Tłumacz angielskiego - jak zostać tłumaczem?

Planując przyszłość, zazwyczaj zwraca się uwagę na zdobycie określonego wykształcenia i doświadczenia. Ukończenie studiów, nie zawsze, jednak w wielu przypadkach daje możliwość pracy w wyuczonym zawodzie i czerpanie satysfakcji z wykonywanej pracy.

Jedną z takich profesji jest zawód tłumacza. Co należy zrobić, aby być tłumaczem języka angielskiego?

Przede wszystkim - warto już w liceum zwrócić uwagę na poziom znajomości swojego języka, łatwość jego przyswajania oraz to, czy go po prostu lubimy - ciężko będzie bowiem spędzić 5 lat na nauce zawodu, który nie przypadł nam do gustu. Najczęściej wybieranymi studiami jest filologia angielska oraz translatoryka. To podczas nich poznaje się dany język od każdej strony i uczy wykorzystania go na różnych płaszczyznach. Warto również potwierdzać swoje umiejętności certyfikatami znajomości języka, których zdobycie jest bardzo atrakcyjne z perspektywy rekruterów oraz umożliwia podjęcie pracy.

Praca dla tłumacza języka angielskiego jest niezwykle popularna na portalach ogłoszeniowych i znając ten język perfekcyjnie, raczej nie ma obaw o problemy w znalezieniu pracy czy zleceń dla tłumacza. Warto jednak mimo studiowania, samodzielnie doskonalić język na przykład przy okazji rozmów z obcokrajowcami czy posługiwaniem się nim na co dzień (w tym przypadku pomocne są wymiany studenckie). Kończąc takie studia problemem nie powinno być napisanie pracy licencjackiej lub pracy magisterskiej po angielsku. Ważne jest także zdobywanie doświadczenia zawodowego już podczas studiów - wykonując swoje pierwsze tłumaczenia angielsko-polskie na przykład podczas praktyk. Praca tłumacza okazać się może atrakcyjnym wyborem, należy jednak pamiętać, że wymaga zaangażowania i stałego doskonalenia swoich umiejętności.

fot. pixabay.com/freeGraphicToday