Tłumacz języka ukraińskiego i rosyjskiego z doświadczeniem.

Oferuję fachowe specjalistyczne tłumaczenie na rosyjski i ukraiński.

Oferowana tematyka:

1. Politologia,

2. Ekonomia (biznes),

3. Religia,

4. Historia,

5. Matematyka,

6. BHP (księgi jakości)

7. Projekty, umowy, raporty etc.



Nawiążę współpracę z firmami, instytucjami, pośrednikami, wydawnictwami oraz klientami indywidualnymi. Przed rozpoczęciem współpracy zawsze można prosić o darmowe próbne tłumaczenie dowolnego tekstu.



Doświadczenie:

1. Tłumaczyłem przedsięwzięcia z udziałem oficjalnych władz Polski i Ukrainy, np. przyjęcie oficjalne Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego RP Jacka Kluczkowskiego, świadczyłem usługi tłumacza dla władz miasta Chmielnicki na Podolu oraz dla społeczności akademickiej Uniwersytetu Narodowego w Chmielnickim. (referencje, namiary do osób, które mogą udzielić referencje podam na życzenie)

2. Współpracowałem z Polsko-Ukraińskim Centrum przy Uniwersytecie Narodowym w Chmielnickim na Ukrainie. Brałem udział w konferencjach i przedsięwzięciach organizowanych przez Centrum, np. spotkanie z wicekonsulem Anną Pustuł z Konsulatu RP w Winnicy.

3. Posiadam spore doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych w zakresie politologii, historii, językoznawstwa, kulturoznawstwa etc. Wiele pracowałem z dokumentami archiwalnymi pisanych w języku staro ukraińskim i staro rosyjskim. Np,

a) Wielokulturowość na Ukrainie... \w:\Studia nad wielokulturowością red. Doroty Pietrzyk-Reeves i Małgorzaty Kułakowskiej, Kraków 2010, (publikacja dofinansowane przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego i Uniwersytet Jagielloński) http://www.kopernikanska.pl/prod_95622_Studia_nad_wielokulturowoscia.html

b) Ukraina w myśli politycznej... \w:\Naród, Narodowy, Narodowościowy red K. Glinka, Zielona Góra 2010.

4. Tłumaczenie księgi jakości - współpraca w ramach projektu „Implementacja zintegrowanych systemów zarządzania jakością w okręgu Chmielnickim na Ukrainie” według umowy z Centrum Szkolenia i Organizacji Systemów Jakości Politechniki Krakowskiej (umowa nr CJ/539DS//2007).

5. Prowadzę prywatne biuro tłumaczeń specjalistycznych www.rekeldesign.com.pl



Zapraszam do współpracy!

ul. Widokowa 2, 32-080 Zabierzów k/Krakowa

biuro@rekeldesign.com.pl

tel. 798 223 246, 721 703 893