Tłumaczenia z rosyjskiego oraz tłumaczenia na język rosyjski



Język rosyjski to mój język ojczysty, jestem native speakerem z wyższym wykształceniem otrzymanym w Polsce.



Oferuję profesjonalne tłumaczenia z języka rosyjskiego tekstów specjalistycznych, technicznych, medycznych, farmaceutycznych, biznesowych, prawnych, marketingowych.



Wykonuję tłumaczenia:

umów handlowych, aktów prawnych, certyfikatów

wyciągów z KRS, dokumentów założycielskich spółek

kart charakterystyk (MSDS), instrukcji obsługi maszyn i urządzeń

dokumentacji technicznych, kart danych technicznych i specyfikacji produktów

katalogów handlowych, specyfikacji leków, świadectw rejestracji

programów komputerowych, prezentacji multimedialnych, stron internetowych



Tłumaczenia marketingowe:



Pomagam w przygotowywaniu rosyjskojęzycznych wersji witryn internetowych, materiałów marketingowych, reklam, sloganów reklamowych. Dzięki temu klienci mogą oddziaływać na bardzo zróżnicowane grupy odbiorców, zachowując przy tym spójność i zamierzone znaczenie przekazu. Zapewnienie efektywności przekazu kierowanego do krajów rosyjskojęzycznych wymaga znacznie więcej niż tylko poprawnego tłumaczenia — należy także uwzględnić uwarunkowania kulturowe, kontekst oraz sposób przekazywania informacji. Wynika to z faktu, że sposób przekazu może wzmocnić lub osłabić znaczenie informacji.



Byle jak zrobione tłumaczenie przez osobę, która zna rosyjski tylko z podręczników, lub nie znającą fachowego słownictwa może zaszkodzić reputacji firmy.