TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA FRANCUSKIEGO



W 1997 r. otrzymałem status tłumacza przysięgłego z języka francuskiego. Jestem wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/3837/05.

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne i zwykłe z języka francuskiego na język polski i odwrotnie, zarówno pisemne jak i ustne.

Posiadam wieloletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń dla urzędów administracji publicznej w następujących branżach:

· Handel (umowy o pracę, umowy dotyczące współpracy, umowy wyłączności),

· Prawo (zaświadczenia, wyroki, akty oskarżenia, postanowienia o zabezpieczeniu majątkowym),

· Ubezpieczenia społeczne (zaświadczenie o wynagrodzeniu, prośba o zarejestrowanie pracownika),

· Transport i Spedycja (umowy o przewóz, zezwolenie na międzynarodowy przewóz drogowy),

· Stan cywilny (różne formularze jak akty urodzenia, ślubu, zgonu),

· Szkolnictwo (świadectwa maturalne, dyplomy studiów wyższych, formularze z prośbą o stypendium),

· Służba zdrowia (zaświadczenie lekarskie o zdolności),

· Ochrona środowiska (Rozporządzenie Ministra Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa),

· Reglamentacja samochodowa (faktury, prawa jazdy, świadectwa przekazania pojazdu umowy kupna - sprzedaży, świadectwa rejestracyjne),

· Reglamentacja celna (deklaracje celne, różne formularze),

· Tłumaczenie tekstów pochodzących z różnych organów Unii Europejskiej (instytucje, prawo wspólnotowe, polityka, rozszerzenie UE).

Zgodnie z wymaganiami ustawowymi (Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z 24 stycznia 2005r. w sprawie wynagradzania za czynności tłumacza przysięgłego) za stronę tłumaczenia przysięgłego przyjmuje się 1125 znaków, natomiast za stronę tłumaczenia zwykłego 1800 znaków.

Oferuję także inne usługi w zakresie tłumaczeń:

· prowadzenie rozmów i negocjacji handlowych,

· nauczanie języka francuskiego na wszystkich poziomach, korepetycje, konwersacje,

· przygotowanie do egzaminów,

· pisanie wszelkiego rodzaju prac pisemnych w języku francuskim.